Glosarium Istilah Mahjong: Semua Istilah Dijelaskan
Belajar mahjong berarti belajar kosakata yang benar-benar baru. Glosarium ini mencakup semua istilah yang kemungkinan besar kamu temui di Mahjong Hong Kong, lengkap dengan cara baca Kanton jika relevan. Simpan halaman ini. Kamu akan sering kembali ke sini.
A-C
All Chows (平糊 / Ping Wu)
Tangan menang yang seluruhnya terdiri dari chow (urutan) ditambah satu pasangan. Bernilai 1 faan di sebagian besar aturan. Kadang disebut “Peace” atau “All Sequences.”
All Honors (字一色 / Ji Yat Sik)
Limit hand yang seluruhnya terdiri dari tile angin dan naga. Sangat langka.
All Pungs (對對糊 / Deui Deui Wu)
Tangan dengan keempat set berupa pung (triplet). Bernilai 3 faan.
All Terminals (清么九 / Ching Mo Gau)
Limit hand di mana setiap tile adalah 1 atau 9. Tidak ada tile tengah, tidak ada honor.
Bamboo (索子 / Sok Ji)
Salah satu dari tiga suit. Tile bergambar batang bambu. 1-Bamboo secara tradisional digambar sebagai burung.
Base Unit (底 / Dai)
Jumlah pembayaran minimum yang disepakati sebelum permainan. Semua pembayaran berbasis faan dikalikan dari dasar ini.
Big Three Dragons (大三元 / Daai Saam Yun)
Tangan yang berisi pung dari ketiga tile naga. Bernilai 8 faan.
Big Four Winds (大四喜 / Daai Sei Hei)
Limit hand yang berisi pung dari keempat tile angin. Kadang disebut “Great Winds.” TileBuddy menghitungnya 15 faan secara default.
Bonus Tiles
Istilah kolektif untuk tile bunga dan musim. Tile ini tidak tinggal di tanganmu, tapi memberi bonus faan.
Characters (萬子 / Maan Ji)
Salah satu dari tiga suit. Tile menampilkan angka Tionghoa dengan karakter 萬 (sepuluh ribu).
Chicken Hand (雞糊 / Gai Wu)
Tangan menang senilai nol faan. Hanya sah jika meja bermain tanpa syarat minimum faan.
Chow (順子 / Seun Ji)
Set tiga tile berurutan dalam suit yang sama. Contoh: 4-5-6 Dots. Tidak bisa dibentuk dengan tile honor.
Concealed (暗 / Am)
Set yang dibentuk sepenuhnya dari tile yang kamu tarik sendiri, bukan dari tile buangan yang kamu ambil. Set concealed tetap tersembunyi dari pemain lain.
D-F
Dealer (莊家 / Jong Ga)
Pemain yang menjadi East pada ronde berjalan. Dealer main lebih dulu. Sebagian meja membayar dealer dengan tarif lebih tinggi (sering 1,5x), menang atau kalah, tapi ini house rule, bukan aturan universal. TileBuddy tidak menerapkannya secara default.
Discard (打 / Daa)
Tile yang kamu letakkan menghadap atas di tengah setelah gilirannya selesai. Juga berarti tumpukan tile buangan.
Dots (筒子 / Tung Ji)
Salah satu dari tiga suit. Tile menampilkan desain bundar yang mirip koin.
Dragon Tiles (三元牌 / Saam Yun Paai)
Tiga tile honor: Red Dragon (中 / Jung), Green Dragon (發 / Faat), dan White Dragon (白 / Baak). Pung naga mana pun bernilai 1 faan.
Draw (流局 / Lau Guk)
Saat semua tile di wall sudah ditarik dan tidak ada yang menang. Tidak ada pembayaran.
East (東 / Dung)
Posisi angin pertama. Dealer selalu East. East berputar berlawanan arah jarum jam saat dealer gagal menang.
Faan (番)
Satuan skor di Mahjong Hong Kong. Semakin banyak faan, semakin besar bayarannya. Sebagian besar permainan mewajibkan minimum 3 faan untuk menang.
Flower Tiles (花牌 / Fa Paai)
Empat tile bonus: Plum, Orchid, Chrysanthemum, dan Bamboo. Setiap bunga yang cocok (sesuai posisi dudukmu) memberi 1 faan bonus.
Full Flush (清一色 / Ching Yat Sik)
Tangan yang seluruhnya terdiri dari tile satu suit, tanpa tile honor. Bernilai 7 faan.
Furiten
Aturan Riichi Jepang (tidak dipakai di Mahjong Hong Kong). Dimasukkan di sini karena pemain kadang tertukar antarvarian.
G-K
Green Dragon (發 / Faat)
Salah satu dari tiga tile naga. Sering dikaitkan dengan kekayaan dan kemakmuran. Pung green dragon bernilai 1 faan.
Hand (手牌 / Sau Paai)
13 tile yang kamu pegang selama permainan (14 saat giliranmu membuang tile atau saat kamu menang).
Honor Tiles (字牌 / Ji Paai)
Istilah kolektif untuk tile angin dan tile naga. Tile ini tidak bisa membentuk chow.
Kong (槓 / Gong)
Set empat tile identik. Bisa concealed (semuanya ditarik sendiri) atau revealed (memakai tile yang diklaim). Mengumumkan kong memberi tarikan tambahan dari belakang wall.
L-N
Limit Hand (例牌 / Lai Paai)
Tangan khusus yang langka dan secara tradisional bernilai batas maksimum meja (爆棚 / Baau Paang), biasanya 10 atau 13 faan tergantung house rule. Tiap meja berbeda: ada yang langsung memberi nilai maksimum, ada yang menjumlahkannya seperti biasa. 滿貫 (mangan) adalah tingkat skor di Riichi Jepang; pemain Hong Kong menyebutnya 例牌.
Meld
Kata lain untuk set yang sudah lengkap (chow, pung, atau kong) dan sudah dibuka.
Minimum Faan (起糊 / Hei Wu)
Jumlah faan minimum agar kemenangan sah. Biasanya 3 di Mahjong Hong Kong.
Mixed One Suit (混一色 / Wan Yat Sik)
Tangan yang memakai tile satu suit saja ditambah tile honor. Disebut juga Mixed Flush. Bernilai 3 faan.
Nine Gates (九蓮寶燈 / Gau Lin Bo Dang)
Limit hand yang membutuhkan 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 dari satu suit ditambah satu tile apa pun dari suit itu. Dianggap tangan paling langka dan paling indah.
North (北 / Bak)
Posisi angin keempat. Duduk di sebelah kiri East.
O-R
Pair (對子 / Deui Ji)
Dua tile identik. Setiap tangan menang standar membutuhkan tepat satu pasangan.
Pung (碰 / Pung)
Set tiga tile identik. Bisa dibentuk dengan mengklaim tile buangan atau dengan menarik tile sendiri.
Red Dragon (中 / Jung)
Salah satu dari tiga tile naga. Sering digambar sebagai karakter Tionghoa merah. Satu pung bernilai 1 faan.
Revealed (明 / Ming)
Set yang dibentuk dengan mengklaim tile buangan pemain lain. Set revealed diletakkan menghadap atas agar semua orang bisa melihat.
Robbing a Kong (搶槓 / Cheung Gong)
Saat seorang pemain menambahkan tile ke pung yang sudah dibuka untuk membentuk kong, pemain lain bisa mengklaim tile itu untuk menang. Diperlakukan sebagai kemenangan dari tile buangan.
Round (圈 / Hyun)
Satu siklus penuh rotasi dealer. Satu permainan penuh biasanya terdiri dari empat ronde (East, South, West, North).
Round Wind (圈風 / Hyun Fung)
Angin yang sesuai dengan ronde berjalan. Pung round wind bernilai 1 faan.
S-T
Seat Wind (門風 / Mun Fung)
Angin yang sesuai dengan posisi dudukmu. Pung seat wind-mu bernilai 1 faan.
Season Tiles (四季牌 / Sei Gwai Paai)
Empat tile bonus: Spring, Summer, Autumn, Winter. Seperti bunga, musim yang cocok memberi bonus faan.
Self-Drawn (自摸 / Ji Mo)
Melengkapi tangan menangmu dengan menarik sendiri tile dari wall. Bernilai 1 faan tambahan, dan ketiga lawan harus membayar. Disebut Self-Pick di aplikasi TileBuddy.
Shooter (出銃 / Cheut Chung)
Pemain yang membuang tile yang melengkapi tangan menang pemain lain. Shooter membayar penuh sendirian.
Small Three Dragons (小三元 / Siu Saam Yun)
Tangan dengan pung dari dua jenis naga dan pasangan dari jenis naga ketiga. Bernilai 5 faan.
South (南 / Naam)
Posisi angin kedua. Duduk di sebelah kanan East.
Suited Tiles (數牌 / Sou Paai)
Tiga suit bernomor: Bamboo, Dots, dan Characters. Tiap suit punya tile bernomor 1-9 dengan empat salinan masing-masing.
Terminal Tiles (幺九牌 / Yiu Gau Paai)
Tile 1 dan 9 dari setiap suit. Penting untuk beberapa pola skor.
Thirteen Orphans (十三幺 / Sap Saam Yiu)
Limit hand yang terdiri dari satu tile untuk setiap terminal dan honor, ditambah satu duplikat. Salah satu tangan paling terkenal di mahjong.
W-Z
Wall (牌山 / Paai Saan)
Tumpukan tile tempat pemain menarik. Dibangun di awal setiap ronde dengan menyusun tile membentuk persegi.
Waiting / Ready Hand (聽牌 / Ting Paai)
Kurang satu tile lagi dari tangan menang. Pemain Riichi Jepang menyebutnya “tenpai.”
West (西 / Sai)
Posisi angin ketiga. Duduk berseberangan dengan East di meja.
White Dragon (白 / Baak)
Salah satu dari tiga tile naga. Biasanya digambar sebagai tile kosong atau dengan bingkai. Satu pung bernilai 1 faan.
Wind Tiles (風牌 / Fung Paai)
Empat tile honor yang mewakili arah mata angin: East, South, West, North.
Winning Hand (糊 / Wu)
Tangan lengkap berisi 14 tile (4 set + 1 pasangan) yang memenuhi syarat minimum faan. Juga dipakai sebagai seruan saat mengumumkan kemenangan.
FAQ
Apa bedanya faan dan han?
Faan (番) adalah satuan skor di Mahjong Hong Kong/Kanton. Han (飜) adalah padanannya di Riichi Mahjong Jepang. Cara kerjanya mirip, tapi berlaku untuk pola skor yang berbeda di tiap varian.
Apakah aku harus hafal semua istilah Kanton?
Tidak harus, tapi mengenal istilah yang umum (faan, pung, chow, kong, wu) membantu kamu berkomunikasi di meja. Kebanyakan grup memakai campuran istilah Inggris dan Kanton.
”Sik wu” artinya apa?
“Sik wu” (食糊) adalah seruan saat kamu menang dengan mengklaim tile buangan. “Zi mo” (自摸) adalah seruan saat kamu menang dengan menarik tile sendiri.
Apakah ada referensi cepat yang bisa dipakai saat main?
TileBuddy punya referensi bawaan untuk semua pola tangan beserta nilai faan-nya, jadi kamu tidak perlu menghafal semuanya sejak hari pertama.
Simpan glosarium ini selama bermain, dan unduh TileBuddy gratis di App Store untuk bantuan skor instan di meja.